現代日葡辞典の解説
sewá, せわ, 世話
～ nashi de aru｜世話なしである∥Não dar trabalho
Sono hōhō ga ichiban ～ nashi da｜その方法が一番世話なしだ∥Esse é o método que dá menos trabalho.
Dō shiyō to ōkina [yokei na] o-～ da｜どうしようと大きな［余計な］お世話だ∥Ninguém lhe pediu conselho sobre o que tenho de fazer (；meta-se mas é na sua vida).
～ ni naru｜世話になる∥Ser obje(c)to de cuidados；ser ajudado
Kare ni wa mukashi iroiro ～ ni natta｜彼には昔いろいろ世話になった∥Ele antigamente ajudou-me muito [Eu devo-lhe muitos favores].
～ no yakeru [yakenai/iranai]｜世話の焼ける［焼けない/いらない］∥「o filho」 Dar [Não dar] muito trabalho 「cuidar dele」.
～ o suru [yaku]｜世話をする［焼く］∥Cuidar 「de」
Ano hito wa dare ni de mo ～ o yakitagaru｜あの人は誰にでも世話を焼きたがる∥Ele gosta de cuidar dos [está sempre a ajudar os] outros.
Hatake [Ueki] no ～ o suru｜畑［植木］の世話をする∥Cuidar da horta [das plantas].
Kare wa watashi ga shitsugyō-chū ni yoku ～ o shite kureta｜彼は私が失業中によく世話をしてくれた∥Ele prestou-me muita ajuda durante o tempo que estive desempregado.
～ o yakasu｜世話を焼かす∥Dar trabalho.
～ zuki na hito｜世話好きな人∥A pessoa serviçal.
Iranu o-～｜いらぬお世話∥O cuidado desnecessário；o amor que mata (Col.).
Yokei na ～ o yaku｜余計な世話を焼く∥Meter-se onde não é chamado；ser indiscreto.
O encarregado；o administrador.
A boa dona de casa.
[S/同]Meńdṓ；yákkai.
Katei-kyōshi o o-～ itadakemasen ka｜家庭教師をお世話いただけませんか∥Pod(er)ia recomendar-me um (bom) professor particular?
Shūshoku no ～ o suru｜就職の世話をする∥Ajudar a encontrar emprego.
Yūjin no ～ de｜友人の世話で∥Por intermédio [gentileza] de um amigo.
【Te.】 O drama [A peça/O teatro] de costumes.
[S/同]sezókú(+)；tsū́zókú(￮).