主

現代日葡辞典

núshi, ぬし, 主

1 [主人] O senhor；o patrão；o amo. [S/同]Áruji(+)；dańná；shújin(￮). ⇒kachṓ2.

2 [所有者] O proprietário；o dono.

～ no nai yakata｜主のない館∥A mansão abandonada [sem dono].

⇒hiroi ～；otoshi～.

[S/同]Mochí-nushi(+)；shoyū́-sha(+).

3 [夫] O marido；o esposo. [S/同]Ottó(+)；shújin(+).

4 [行為者] O autor.

Tegami no ～｜手紙の主∥O ～/remetente da carta.

[S/同]Kṓí-sha.

5 [古くから存在する物・人] O patriarca 「da firma」.

Mori no ～ no daija｜森の主の大蛇∥O dragão que é o gé[ê]nio prote(c)tor do bosque.

⇒furú-dánuki.

6 ［⇒o-núshi］.

shu¹, しゅ, 主

1 [主人] O patrão；o dono. [S/同]Áruji(+)；núshi(+)；shújin(￮). [A/反]Kyakú.

2 [主君] O senhor. [S/同]Shúkun(+). [A/反]Jū.

3 [中心] O principal.

Gakusei ni totte benkyō wa ～ de supōtsu wa jū da｜学生にとって勉強は主でスポーツは従だ∥～ do estudante é o estudo, o desporto [esporte] é secundário [vem depois].

～ taru dōki｜主たる動機∥O motivo principal.

～ to shite｜主として∥Principalmente；sobretudo.

[S/同]Chū́shíń(+). [A/反]Jū.

4 [所有者] O proprietário. [S/同]Mochí-nushi(+)；shoyū́-sha(￮).

5 [神] 【Cri.】 Deus；o Senhor.

～ ware o aisu｜主我を愛す∥～ ama-me.

～ no inori｜主の祈り∥O Pai Nosso.

[S/同]Éhoba；Iésu(Kirisuto)；Teńtéí；Ténshu.

ómo-, おも, 主

【Pref.】 Principal；「as crianças como」 centro 「da festa」.

◇～ gawa

主川

O rio maior [principal] 「do país」.

⇒～ datta；～ na；～ ni.

áruji, あるじ, 主

1 [一家の主人] O chefe da casa. [S/同]Shújin；téishu.

2 [店などの主人] O patrão；o dono；o proprietário 「de uma loja」.

Yadoya no ～｜宿屋のあるじ∥O dono de uma estalagem [hospedaria].

[S/同]Shújin；téishu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

主 しゅ

（主人） patrão；dono

主たる目的｜a meta principal

主として｜principalmente

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）