乗せる

現代日葡辞典

nosérú¹, のせる, 乗せる

（＜norú¹）

1 [乗り物に人を入れる] Transportar；levar [deixar ir] 「de carro」.

Eki made (kono kuruma ni) nosete moraemasen ka｜駅まで（この車に）乗せてもらえませんか∥Não me pode dar uma boleia [carona (B.)] até à estação?

Kankō-kyaku o noseta basu｜観光客を乗せたバス∥O autocarro [ônibus] com turistas.

[A/反]Orósu.

2 [それで運ばせる] Transmitir.

Terebi wa nyūsu o denpa ni nosete cha no ma ni todokeru｜テレビはニュースを電波に乗せて茶の間に届ける∥A T.V. leva-lhe as notícias a casa.

3 [調子を合わせる] Conciliar；harmonizar.

Merodī ni nosete utau｜メロディーに乗せて歌う∥Cantar acompanhando a melodia.

4 [相手を引きこむ] Iludir；enrolar；levar na conversa；enganar.

Sērusuman wa shufu o kuchi-guruma ni nosete kōka na mono o kawaseta｜セールスマンは主婦を口車に乗せて高価な物を買わせた∥O vendedor levou a dona de casa na conversa e fê-la comprar um produto caro.

5 [加わらせる] Deixar que alguém participe [tome parte] 「em」.

Mōke-banashi ni hito-kuchi nosete morau｜もうけ話に一口乗せてもらう∥Tomar parte num negócio lucrativo.

[S/同]Kuwáwáru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

乗せる のせる

車に乗せてもらえますか｜Você pode me dar uma carona?

家まで車に乗せてあげよう｜Vou levá-la para casa de carro.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）