乗る

現代日葡辞典

norú¹, のる, 乗る

1 [ものの上に上がる] Subir；trepar.

Hiza no ue ni ～｜ひざの上に乗る∥～ para o colo.

Yane ni ～｜屋根に乗る∥～ ao telhado.

[A/反]Oríru.

2 [乗り物に] Embarcar；entrar；subir；tomar；montar.

Fune ni ～｜船に乗る∥Subir a bordo do navio [Embarcar].

Jitensha [Uma] ni ～｜自転車［馬］に乗る∥Montar a bicicleta [o cavalo].

[A/反]Oríru.

3 [あるもので運ばれる] Ser trazido；entrar.

Kaze ni notte fue no ne ga kikoeru｜風に乗って笛の音が聞こえる∥Ouve-se o som da flauta trazido pelo vento.

Denpa ni ～｜電波に乗る∥Ser transmitido pelo rádio.

Kidō ni ～｜軌道に乗る∥Entrar em órbita.

Ryūtsū kikō ni ～｜流通機構に乗る∥Ser transportado pela [Entrar na] rede de distribuição.

4 [よく合う；調子づく] Harmonizar-se；sintonizar 「com」；entrar 「no ritmo do trabalho」.

Ki ga ～｜気が乗る∥Inclinar-se 「a」；sentir-se disposto 「a」.

Nami ni ～｜波に乗る∥Ir na onda.

Rizumu ni ～｜リズムに乗る∥Apanhar o ritmo 「da música」.

5 [ひっかかる] Cair；deixar-se enganar.

Mō sono te ni wa noranai yo｜もうその手には乗らないよ∥Já não torno a ir [cair] nessa (cilada).

Kuchi-guruma ni ～｜口車に乗る∥Deixar-se levar por falinhas mansas.

[S/同]Hikkákáru.

6 [加わる] Participar.

Hito-kuchi ～｜一口乗る∥Tomar parte [～].

Keikaku ni ～｜計画に乗る∥Associar-se ao [～ no] proje(c)to.

Sōdan ni ～｜相談に乗る∥～ na consulta.

7 [十分につく] Aderir.

Abura ga ～｜脂が乗る∥(a) Estar 「a sardinha」 na melhor sazão；(b) Estar no auge [na plenitude] da sua a(c)tividade.

Inku ga noranai kami｜インクがのらない紙∥O papel a que não adere a tinta [mau para escrever].

O-shiroi ga ～｜白粉がのる∥O pó de arroz adere bem (à pele).

8 [勢いに乗じる] Aproveitar.

Chōshi ni ～｜調子に乗る∥～ a maré.

Zu ni ～｜図に乗る∥Abusar (da confiança).

9 [ある基準を超える] Subir [Chegar] até um certo nível.

Shichō-ritsu ga roku-wari-dai ni ～｜視聴率が六割台に乗る∥A taxa de audiência subiu aos 60％.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

乗る のる

自転車に乗る｜montar a bicicleta；andar de bicicleta

タクシーに乗る｜tomar [pegar] o táxi

バスに乗る｜tomar [pegar] o ônibus

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）