乱れる

現代日葡辞典

midáréru, みだれる, 乱れる

（⇒midásu）

1 [整わなくなる] Desordenar-se；desalinhar-se；desarrumar-se.

Kaze de kami ga midareta｜風で髪が乱れた∥Com o vento fiquei com o cabelo todo desalinhado.

[A/反]Soróu；totónóu.

2 [規律や順序がめちゃめちゃになる] Conturbar-se；desorganizar-se；corromper-se；degenerar.

Fūki ga ～｜風紀が乱れる∥Corromper-se a moral pública.

3 [平和でなくなる] Perder a paz；cair na[o] desordem [caos].

Kuni ga ～｜国が乱れる∥O país perde a paz.

[A/反]Osámáru.

4 [心が平静を失う] Perturbar-se；perder a paz.

Kokoro ga ～｜心が乱れる∥Perder a paz de espírito；ficar perturbado [aflito].

[A/反]Ochítsúkú；osámáru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

乱れる みだれる

conturbar-se；desordenar-se；perturbar-se

その事故で交通が乱れた｜O trânsito conturbou-se com esse acidente.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）