乱暴

現代日葡辞典

rańbṓ, らんぼう, 乱暴

1 [あばれる事；ようす] A brutalidade；a violência；a agressão.

～ na｜乱暴な∥Violento；agressivo.

～ o hataraku｜乱暴を働く∥Agredir；ser violento；usar violência.

◇～ mono

乱暴者

Um bruto [tipo agressivo].

⇒sobṓ.

2 [荒っぽい] A rudeza；a grosseria；a aspereza.

～ ni｜乱暴に∥Rudemente；à [de maneira] bruta

Yūbinbutsu o ～ ni toriatsukau na｜郵便物を乱暴に取り扱うな∥Não atire com o correio!

[S/同]Teárá. [A/反]Téinei.

3 [不当]⇒futṓ1；múcha；muhṓ.

4 [向こう見ず]⇒mubṓ2；mukṓ-mizu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

乱暴 らんぼう

乱暴な｜violento；agressivo

乱暴な言葉を使う｜usar palavras agressivas

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）