事情

現代日葡辞典

jijṓ¹, じじょう, 事情

(a) As circunstâncias；as condições；a situação； (b) As razões.

～ ni yotte wa kangaenaosanai wake de mo arimasen｜事情によっては考え直さないわけでもありません∥Se a situação o pedir [aconselhar], podemos mudar de ideia.

Sono tōji to wa daibu ～ ga chigatte kite iru｜その当時とは大分事情が違ってきている∥(Hoje) as ～ são muito diferentes das de então.

～ ga yuruseba｜事情が許せば∥Se as condições permitirem.

～ no ikan ni kakawarazu｜事情のいかんにかかわらず∥Quaisquer que sejam as ～.

～ o kōryo suru｜事情を考慮する∥Ter em conta as ～.

Donna [Ika-naru] ～ ga atte mo [arō to mo]｜どんな［いかなる］事情があっても［あろうとも］∥Em quaisquer circunstâncias.

Katei no ～ de｜家庭の事情で∥Por razões de família.

Yamu-o-enai [Yogi-nai] ～ de｜やむを得ない［余儀ない］事情で∥Por força das circunstâncias.

Zaikai no ～ ni akarui [tsūjite iru]｜財界の事情に明るい［通じている］∥Estar familiarizado com [Conhecer bem] o mundo econó[ô]mico.

◇～ chōshu

事情聴取

O ouvir as várias razões.

◇Jūtaku ～

住宅事情

A ～ da habitação.

◇Kōtsū ～

交通事情

A ～ do trânsito.

[S/同]Jṓséí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

事情 じじょう

circunstâncias；condições

事情が許せば｜se as condições permitirem

彼は家庭の事情で退職した｜Por razões familiares ele se aposentou.

その国は住宅事情がよくない｜Nesse país, as condições habitacionais não são boas.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）