事態

現代日葡辞典

jítai¹, じたい, 事態

A situação；o estado das coisas.

～ ga kōten [akka] shitsutsu aru｜事態が好転［悪化］しつつある∥A situação está melhorando/a melhorar [piorando/a piorar].

～ wa rakkan o yurusanai｜事態は楽観を許さない∥A situação não é para o(p)timismos.

～ o haaku suru｜事態を把握する∥Compreender a ～.

～ o shōaku shite iru｜事態を掌握している∥Ter (o) controle da ～.

Yōi naranu ～｜容易ならぬ事態∥A situação crítica [grave].

◇Hijō ～

非常事態

O estado de emergência.

◇Kinkyū ～

緊急事態

Uma urgência.

[S/同]Keíséí；kyokúmén.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

事態 じたい

situação

緊急事態｜situação de emergência

事態はたいへん深刻だ｜A situação é muito grave.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）