人気をポルトガル語で言うと - コトバンク日葡辞典

現代日葡辞典の解説

1 [人々からの受け；評判] A popularidade；o agrado do público.

Ano kyōju wa gakusei ni ～ ga aru｜あの教授は学生に人気がある∥Aquele professor é popular entre os estudantes.

Kono omocha ga ima ～ o atsumete iru｜このおもちゃが今人気を集めている∥Este brinquedo é agora muito popular.

～ ga deru [masu]｜人気が出る［増す］∥Tornar-se popular [Ganhar maior popularidade].

～ ga otoroeru [ochiru]｜人気が衰える［落ちる］∥Perder ～.

～ jōshō-chū no kashu｜人気上昇中の歌手∥O cantor cada vez mais popular.

～ no aru｜人気のある∥Popular.

～ o yobu｜人気を呼ぶ∥Ganhar ～.

～ zetchō de aru｜人気絶頂である∥Estar no apogeu da ～.

◇～ bangumi

人気番組

O programa popular [do ～].

◇～ haiyū

人気俳優

O a(c)tor [A a(c)triz] popular.

◇～ kabu

人気株

As a(c)ções de grande procura.

◇～ mono

人気者

「Ela」 é muito popular.

◇～ tōhyō

人気投票

A sondagem de popularidade.

2 [その土地の気風] A atmosfera [O ambiente] 「do mercado」.

～ no yoi tochi｜人気のよい土地∥A terra com bom ～.

（＜hitó¹＋no＋kéhai） Sinais de gente [presença humana].

出典　現代日葡辞典現代日葡辞典について　情報 | 凡例