現代日葡辞典の解説
hónoka, ほのか, 仄か
（⇒honó-）Vago；indefinido；obscuro.
～ na aijō o kanjiru｜仄かな愛情を感じる∥Experimentar um certo [vago sentimento de] amor.
～ na tomoshibi no hikari｜仄かなともしびの光∥A débil [ténue] claridade de uma luz [lâmpada].
～ ni mieru｜仄かに見える∥Deixar-se ver indistintamente 「a casa, ao longe」；ser vagamente visível.
～ ni niou｜仄かに匂う∥Cheirar um pouco [a algo indefenido].
[S/同]Boń'yári；hońnóri；kásuka；wázuka.