現代日葡辞典の解説
honó-jírói, ほのじろい, 仄白い
(<honó-+shirói) Esbranquiçado.
Yū-yami no naka ni hono-jiroku hito-kage ga ukande iru|夕闇の中に仄白く人影が浮かんでいる∥Vê-se uma figura humana ~ a, à luz fraca do crepúsculo [lusco-fusco].
1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...