今に

日本語の解説|今にとは

現代日葡辞典の解説

íma ni, いまに, 今に

1 [そのうちに] (a) Um dia; (b) Não tarda [Há(s)-de ver].

miro|今に見ろ∥Vai(s) ver!

wakaru yo|今にわかるよ∥Espere, vamos já saber/Daqui a pouco ficará sabendo.

[S/同]Ma-mó-naku;sonó úchí ní;yagáté.

2 [今だに] Ainda hoje 「me lembro dessa cena」. [S/同]Imádá ní(○);imámótte(+).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む