今日

現代日葡辞典

kónnichi, こんにち, 今日

1 ［⇒kyṓ1；hónjitsu］.

2 [現今] Hoje (em dia)；a(c)tualmente；agora.

Kagaku gijutsu no hattatsu shita ～ sonna meishin o shinjiru to wa｜科学技術の発達した今日そんな迷信を信じるとは∥Como é que nesta época de tanto progresso científico você acredita numa superstição dessas!

Watashi ga ～ aru no wa anata no o-kage desu｜私が今日あるのはあなたのおかげです∥Eu devo o que hoje sou a si.

～ de wa｜今日では∥Nos nossos dias/～.

～ made｜今日まで∥Até agora [hoje；ao presente].

～ no sekai｜今日の世界∥O mundo a(c)tual [de hoje].

⇒～wa.

[S/同]Geńkóń；konó-góró.

kyṓ¹[óo], きょう, 今日

Hoje；o dia de hoje.

～ wa kore made｜今日はこれまで∥Hoje ficamos por aqui；por hoje é tudo.

～ wa nannichi [nan'yōbi] desu ka｜今日は何日［何曜日］ですか∥Que dia [Que dia da semana] é hoje?

～ wa ii tenki da｜今日はいい天気だ∥Hoje está [faz] bom tempo.

～ asu-jū ni｜今日明日中に∥Num ou dois dias.

～ jū ni｜今日中に∥Por todo o dia de hoje.

～ kara ikkagetsu｜今日から１か月∥De hoje [Daqui] a um mês.

～ kono-goro｜今日この頃∥Hoje em dia；nos dias de hoje.

～ made｜今日まで∥Até hoje.

Raishū no ～｜来週の今日∥Exa(c)tamente daqui a uma semana.

[S/同]Hónjitsu；kónnichi.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

今日 きょう

hoje

今日の新聞｜jornal de hoje

今日の午後｜hoje a tarde

今日は何曜日ですか｜Que dia da semana é hoje?

今日は水曜日です｜Hoje é quarta-feira.

今日 こんにち

hoje；agora；atualmente

今日の日本｜o Japão de hoje

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）