今更

現代日葡辞典

imá-sárá, いまさら, 今更

1 [今になって] Agora (depois de tanto tempo)；tarde (demais)；depois que a situação [as coisas] chegou [chegaram] a este ponto.

～ ato ni wa hikenai｜今更後にはひけない∥Agora é tarde para recuar [mudar de ideia].

～ dō shiyō mo nai｜今更どうしようもない∥Agora (já) não tem remédio [há nada a fazer].

～ kuyande mo hajimaranai｜今更悔やんでも始まらない∥Agora não é hora para lamúrias.

2 [今改まって] De novo；novamente.

～ nagara [no yō-ni]｜今更ながら［のように］∥Como se fosse a primeira vez.

[S/同]Arátámete(+).

出典　現代日葡辞典