仏

現代日葡辞典

hotóké, ほとけ, 仏

1 [悟りを得た者] O Buda.

～ no kao mo sando｜仏の顔も三度∥Até a paciência de um santo tem limites.

Jigoku de ～｜地獄で仏∥O amigo em tempo de aflição [O amigo quando é preciso].

Shiranu ga ～｜知らぬが仏∥Santa ignorância!

◇～ gokoro

仏心

O coração de santo [ouro]；a compaixão.

[S/同]Shakúsóń. ⇒Búdda；Sháka.

2 [仏像] A imagem de Buda.

～tsukutte tamashii irezu｜仏作って魂入れず∥Deixar uma obra inacabada；ir a Roma e não ver o Papa.

[S/同]Butsúzṓ.

3 [仏法] A doutrina do budismo.

～ no michi｜仏の道∥O viver conforme à ～.

[S/同]Buppṓ.

4 [死人] O morto.

～ ni naru｜仏になる∥Morrer.

出典　現代日葡辞典