現代日葡辞典の解説
shigótó, しごと, 仕事
O-～ wa nan desu ka｜お仕事は何ですか∥Qual é a sua ～?
Watashi wa kin'yū kankei no ～ o shite imasu｜私は金融関係の仕事をしています∥A minha ～ tem relação com o mercado financeiro.
～ ga aru｜仕事がある∥Ter emprego.
～ o kaeru｜仕事を変える∥Mudar de ～.
～ o motsu｜仕事を持つ∥Ter um/a ～.
～ o sagasu [motomeru]｜仕事を探す［求める］∥Procurar emprego.
Por ocupação.
～ de jornaleiro [de trabalhador a dias].
[S/同]Shokú；shokúgyō.
Ano shokunin wa ～ ga hayai｜あの職人は仕事が速い∥Aquele operário é rápido no ～.
Hoka ni shinakereba naranai [Motto daiji na；Sashisematta] ～ ga aru｜他にしなければならない［もっと大事な；差し迫った］仕事がある∥Tenho outra tarefa [uma tarefa mais impotante；uma tarefa mais urgente] a cumprir.
Kore wa hito [ō] ～ da｜これは一［大］仕事だ∥Isto é uma tarefa difícil [um bico de obra]/Isto não é brincadeira nenhuma.
Kyō no ～ wa kore de owari ni shiyō｜今日の仕事はこれで終わりにしよう∥Vamos terminar (o trabalho) por hoje.
～ chū ni｜仕事中に∥Durante o ～.
～ ni kakaru｜仕事にかかる∥Começar o/a ～.
～ ni naranai [ga deknai]｜仕事にならない［ができない］∥「assim」 Não posso trabalhar.
～ ni owareru｜仕事に追われる∥Estar atarefado；ter muito trabalho [que fazer].
～ o hajimeru｜仕事を始める∥Começar o trabalho [a trabalhar].
～ o hikiukeru｜仕事を引き受ける∥Aceitar o/a ～.
～ o oboeru｜仕事を覚える∥Aprender o trabalho.
～ o oeru｜仕事を終える∥Concluir [Terminar] o ～.
～ o suru｜仕事をする∥Fazer o trabalho；trabalhar.
～ o yasumu｜仕事を休む∥Faltar ao ～；tirar folga；fazer descanso.
Isogi no ～｜急ぎの仕事∥～ urgente.
Katatema no ～｜片手間の仕事∥Um ～ para ir fazendo nas horas vagas.
O local de trabalho.
[S/同]Gyṓmu；rṓdṓ.
Kodomo no shitsuke wa oya no ～ da｜子供のしつけは親の仕事だ∥A educação dos filhos é missão [dever] dos pais.
[S/同]Nínmu.
Netsu no ～ tōryō｜熱の仕事当量∥～ medido à base de calor equivalente.
A capacidade de ～ 「de uma máquina」.