仕様がない

現代日葡辞典

shiyṓ[shō] gá nái[oó], しよう［しょう］がない, 仕様がない

（⇒shiyṓ3）

1 [方法・手段がない] Não ter jeito [(outra) maneira].

Kore yori hoka ni ～｜これより他に仕様がない∥Não há [tem] outra maneira.

[S/同]Shikátá[Shṓ] gá nái.

2 [やむを得ない] Paciência!

Nakushite shimatta mono wa ～｜なくしてしまったものは仕様がない∥Se perdeu 「o passaporte」, ～ [não adianta chorar].

[S/同]Yamú-ó-énai.

3 [手に負えない] Ser intratável [incontrolável].

～ otenba musume｜仕様がないおてんば娘∥Uma menina travessa que não há maneira (de controlar).

[S/同]Shiyṓ nó nái(+)；té ni oenai.

4 [がまんできない] Intolerável；insuportável.

Atsukute ～｜暑くて仕様がない∥Não aguento este calor/Está um calor insuportável/terrível!

[S/同]Shikátá gá nái；tamáránáí.

出典　現代日葡辞典