付く

現代日葡辞典

tsúku¹, つく, 付く

1 [結合する；付着する] Pegar-se；aderir；unir；agarrar-se.

Sono koto ga shinpai de shigoto ga te ni tsukanakatta｜そのことが心配で仕事が手につかなかった∥Com essa preocupação, nem conseguia trabalhar.

Tsukazu hanarezu no kankei｜つかず離れずの関係∥Um relacionamento em que cada um mantém as suas distâncias.

Chi no tsuita te｜血のついた手∥Mãos manchadas de sangue.

2 [跡が残る；記される] Deixar；ter.

Ato ga ～｜跡がつく∥～ marca.

Kizu ga ～｜傷がつく∥Ficar com cicatriz.

Nijūmaru ga ～｜二重丸がつく∥Ter [Ficar marcado com] dois círculos.

3 [定着する] Fazer seu；adquirir；nascer；surgir；ganhar.

Ano hosutesu ni wa takusan no kyaku ga tsuite iru｜あのホステスにはたくさんの客がついている∥A matrona do bar tem muitos clientes.

Kimi wa daibu porutogarugo no chikara ga tsuita｜君は大分ポルトガル語の力がついた∥Você melhorou [avançou] muito em [no seu] p.

Ne ga ～｜根がつく∥Ganhar raiz.

4 [添え加わる] Ter [Incluir] 「tb. sobremesa」.

Garēji no tsuita ie ga hoshii｜ガレージのついた家がほしい∥Quero uma casa com [que tenha] garagem.

Karendā no tsuita tokei｜カレンダーのついた時計∥O relógio com calendário.

Risoku ga ～｜利息がつく∥「o depósito」 Ter juros.

5 [設けられる] Ser estabelecido [construído].

Michi ga ～｜道がつく∥Ser construída a estrada.

Tsunagari ga ～｜つながりがつく∥Ser estabelecida a ligação.

6 [つき添う；従う] Estar junto；acompanhar；seguir.

Chichi-oya no ato o tsuite iku｜父親の後をついて行く∥Seguir o [atrás do] pai.

7 [沿う] Ir ao longo de.

Sono hei ni tsuite migi ni magari nasai｜その塀について右に曲がりなさい∥Vá ao longo do muro e depois vire à direita.

[S/同]Soú.

8 [注意をひく] Chamar a atenção.

Kare no jimanbanashi wa hana ni ～｜彼の自慢話は鼻につく∥Estou farto das bazófias dele.

9 [ともる] Acender. [S/同]Tomóru.

10 [物事が定まる] Resolver；terminar.

Gu nimo tsukanai koto o iu na｜愚にもつかないことを言うな∥Não diga asneiras.

Shigoto ga ichi-danraku tsuitara dekakemashō｜仕事が一段落ついたら出掛けましょう∥Depois de terminar esta parte do trabalho vamos embora.

Kata [Keri] ga ～｜片［けり］がつく∥Chegar a uma conclusão.

Kesshin ga ～｜決心がつく∥Decidir.

Yasu-mono-gai wa kekkyoku takaku ～｜安物買いは結局高くつく∥「às vezes」 Comprar barato acaba saindo [por sair] caro.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

付く つく

シャツにインクがついた｜A camisa manchou-se com a tinta.

この商品にはおまけがついている｜Este produto vem com um suplemento.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）