付け

現代日葡辞典

-zuke¹, づけ, 付け

（＜tsukéru） 【Suf.】

1 [日付をつける] A data de 「1 de maio」.

Kongetsu tsuitachi ～ de honsha kinmu o meijirareta｜今月１日付けで本社勤務を命じられた∥Com data de 1 do corrente recebi ordem de trabalhar na matriz [sede].

⇒hi-zúké；neń-gáppi.

2 [所属] O pertencer 「a uma se(c)ção」.

Sōmu-bu ～ ni haiten ni narimashita｜総務部付けに配転になりました∥Fui transferido para o departamento de assuntos gerais.

3 [付けること] (a) O pôr/colocar/colar/pegar；(b) O dar.

◇Nori ～

のり付け

O colar [pegar com cola].

◇Teigi ～

定義付け

O definir；o dar uma definição.

tsuké¹, つけ, 付け

（＜tsukéru¹） A conta；o crédito；a fiança.

Boku no ～ ni shite oite kure｜僕の付けにしておいてくれ∥Ponha na minha conta.

～ de kau [uru]｜付けで買う［売る］∥Comprar [Vender] a crédito.

～ o harau｜付けを払う∥Pagar a conta.

-tsuké³, つけ, 付け

(Suf. que indica preferência).

Iki ～ no mise｜行き付けの店∥A 「minha」 loja.

Kakari ～ no isha｜かかり付けの医者∥O médico de família.

tsúke², つけ, 付け

Sempre que.

Ame ni ～ kaze ni ～ kokyō no koto ga omoidasareru｜雨につけ風につけ故郷のことが思い出される∥～ chove ou venta, lembro-me da minha terra.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

付け …づけ

3月5日付けの手紙｜uma carta com a data de cinco de maio

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）