代物

現代日葡辞典

shiró-mónó, しろもの, 代物

【G.】

1 [物に対して] (a) Um artigo [Uma mercadoria]；(b) Um artigo bom [de estalo (G.)]；(c) Um artigo mau；uma mixórdia (G.).

Kore wa ureru yō na ～ de wa nai｜これは売れるような代物ではない∥Um artigo destes não se vende.

[S/同](Shiná) mónó.

2 [人をいやしめていう語] O sujeito；o tipo [cara].

Yakkai na ～ o shoikonde shimatta｜厄介な代物をしょいこんでしまった∥Tive de aguentar (com) aquele ～ que só dá trabalho.

[S/同]Yátsu.

daíbútsú², だいぶつ, 代物

O substituto；a troca.

◇～ bensai

代物弁済

O pagar com substitutos.

⇒daíyṓ◇.

出典　現代日葡辞典