仲間

現代日葡辞典

nakámá, なかま, 仲間

1 [いっしょに何かをする者同士] O colega [companheiro]；o parceiro；os do grupo [da turma]；o grupo.

～ iri (o) suru [～ ni hairu]｜仲間入り（を）する［仲間に入る］∥Entrar para o grupo.

～ ni (hiki)ireru｜仲間に（引き）入れる∥Admitir no grupo.

～ ni suru｜仲間にする∥Aceitar como colega.

◇～ dōshi

仲間同士

Os companheiros.

◇～ hazure

仲間はずれ

O afastamento do grupo

Hito o ～ hazure ni suru｜人を仲間はずれにする∥Afastar alguém do grupo.

◇～ ishiki

仲間意識

A consciência de grupo.

◇～ uchi

仲間内

Entre colegas.

◇～ ware [genka]

仲間割れ［喧嘩］

O desentendimento [A briga] entre colegas.

◇Asobi ～

遊び仲間

Colega de brincadeira [jogo].

[S/同]Dṓséí；dṓshi.

2 [同種] A mesma espécie.

Sakura wa bara no ～ da｜桜はバラの仲間だ∥A cerejeira é da família da roseira.

[S/同]Dṓshú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

仲間 なかま

companheiro；parceiro；grupo

彼は悪い仲間と付き合っている｜Ele convive com um grupo de pessoas ruins.

遊び仲間｜companheiros de divertimento

仕事仲間｜colegas de trabalho

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）