任せる

現代日葡辞典

makáséru, まかせる, 任せる

1 [委任する] Confiar；entregar aos cuidados 「de」；incumbir.

Ore ni makasete oke｜おれに任せておけ∥Podes deixar isso ao meu cuidado/Deixa, que eu trato de tudo.

[S/同]Iníń súrú.

2 [そのもののするがままにさせておく] Deixar [Dar toda a liberdade].

Go-sōzō ni o-makase shimasu｜ご想像にお任せします∥Deixo (isso) à sua imaginação.

「Onna ga」mi o ～｜「女が」身を任せる∥Entregar-se a um homem.

Un o ten ni ～｜運を天に任せる∥Deixar ao acaso [nas mãos da providência]；aceitar o que der e vier.

[S/同]Yudánéru.

3 [そのものの働きを自由に発揮させる] Fazer até onde há (possibilidade).

Hima ni makasete｜暇に任せて∥「ler」 Sempre que se tem tempo.

Kane ni makasete kaikomu｜金に任せて買い込む∥Comprar sem olhar a despesas [até onde chegar o dinheiro].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

任せる まかせる

confiar；incumbir

お任せください｜Deixe por minha conta.

それはあなたに任せます｜Confio isso a você.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）