休み

現代日葡辞典

yasúmí, やすみ, 休み

（＜yasúmu）

1 [休息] O descanso；o repouso；a pausa.

～ naku hataraku｜休みなく働く∥Trabalhar sem descanso.

Hito-～ suru｜ひと休みする∥Fazer uma pausa；descansar um pouco.

2 [休日；休暇] A folga；o feriado；o dia de descanso；as férias.

Asu wa gakkō ga ～ da｜明日は学校が休みだ∥Amanhã é feriado [não há aulas].

Ichi-nichi no ～ o toru｜１日の休みを取る∥Tirar um dia de [Ter] folga.

◇⇒Honjitsu ～

本日休み（掲示）

Encerrado (hoje).

⇒natsu ～.

◇Shiken ～

試験休み

Os dias de feriado depois dos exames 「para os professores darem as notas」.

3 [欠席・欠勤] A falta [O faltar] 「à aula/reunião」；a ausência.

Kyō no ～ wa san-mei desu｜今日の休みは３名です∥Hoje faltaram [não compareceram] três (pessoas).

Tanaka-san wa kyō wa kaze de o-～ desu｜田中さんは今日は風邪でお休みです∥O sr. Tanaka hoje não vem por estar com resfriado.

[S/同]Kessékí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

休み やすみ

（休息） descanso；（休日） feriado；（休暇） férias

一休みしよう｜Vamos descansar um pouco.

昼休み｜descanso para o almoço

今日は学校が休みだ｜Hoje não tem aula na escola.

私は夏休み中にマカオへ行くつもりだ｜Eu tenho a intenção de ir a Macau durante as férias de verão.

2日の休みを取る｜tirar dois dias de folga

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）