伴う

現代日葡辞典

tomónáu, ともなう, 伴う

1 [ある物と共に発生する] Acompanhar；ir junto；estar de acordo com 「as possibilidades dele」.

Kenri ni wa kanarazu gimu ga ～｜権利には必ず義務が伴う∥Os direitos também são [incluem] deveres.

2 [つき従える] Ser acompanhado [seguido] de；levar consigo；acarretar.

Kare wa musuko o tomonatte watashi no ie ni yatte kita｜彼は息子を伴って私の家にやって来た∥Ele veio a minha casa com o [acompanhado do] filho.

3 [つきものである] Acarretar.

Konnan o ～ jigyō｜困難を伴う事業∥O empreendimento difícil [que envolve/acarreta dificuldades].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

伴う ともなう

登山は多くの危険を伴う｜O alpinismo envolve vários perigos.

自由は責任を伴う｜A liberdade vem acompanhada de responsabilidade.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）