伸す

現代日葡辞典

nósu, のす, 伸す

（＜nobásu）

1 [のばす] Estender.

Noshita ika｜伸したイカ∥A lula/siba [O choco] estendida[o].

[S/同]Nobásu.

2 [しわを] Alisar；desenrugar. [S/同]Nobásu.

3 [発展する] Melhorar；desenvolver.

Saikin sono sūpāmāketto wa gungun uri-age o noshite kita｜最近そのスーパーマーケットはぐんぐん売り上げを伸して来た∥Ultimamente esse supermercado vende imenso.

[S/同]Hattéń súrú(+)；hirógárú；nobíru(+).

4 [更に遠くまで行く] Prolongar；ir mais longe.

Watashi-tachi wa Atami kara sara ni Hakone e noshita｜私たちは熱海からさらに箱根へ伸した∥De Atami prolongámos a nossa viagem até Hakone.

5 [なぐり倒す] 【G.】 Derrubar；deitar ao chão.

Namaiki o iu to ～ zo｜生意気を言うと伸すぞ∥Se dizes insolências [começas com cantigas (G.)] estatelo-te no chão.

出典　現代日葡辞典