似る

現代日葡辞典

nirú², にる, 似る

Ser parecido；parecer-se；assemelhar-se.

Ano kyōdai wa totemo yoku nite iru [ikura ka nite iru；amari nite inai]｜あの兄弟はとてもよく似ている［いくらか似ている；あまり似ていない］∥Aqueles irmãos parecem-se muito [um pouco；pouco] (um com o outro).

Nita yō na hanashi｜似たような話∥A história análoga [semelhante/parecida].

Nite hi naru｜似て非なる∥Parecer-se mas ser diferentes

Sono futatsu wa nite hi naru mono da｜その二つは似て非なるものだ∥Esses dois parecem iguais mas não são.

Nite mo ni-tsukanai｜似ても似つかない∥Não se parecer nada；não ter nada em comum

Musume wa hahaoya to wa nite mo nitsukanai josei da｜娘は母親とは似ても似つかない女性だ∥A filha é completamente diferente [não tem nada] da mãe.

Doko to naku Suisu ni nita fūkei｜どことなくスイスに似た風景∥A paisagem que faz lembrar a [um tanto parecida com a da] Suíça.

[A/反]Chigáu；kotónáru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

似る にる

parecer-se com

彼女は母親によく似ている｜Ela parece-se muito com sua mãe.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）