体たらく

現代日葡辞典

teítáraku, ていたらく, 体たらく

【G.】 O estado 「miserável」；a aparência.

Nan to iu ～ da｜何という体たらくだ∥Em que estado estás! [Estás mesmo bonito! (Ironia)].

[S/同]Arísama(￮)；kakkṓ(+)；yṓsú(+)；zamá(+).

出典　現代日葡辞典