現代日葡辞典の解説
teítáraku, ていたらく, 体たらく
【G.】 O estado 「miserável」；a aparência.
Nan to iu ～ da｜何という体たらくだ∥Em que estado estás! [Estás mesmo bonito! (Ironia)].
[S/同]Arísama(￮)；kakkṓ(+)；yṓsú(+)；zamá(+).
Sponsored by 
日本語の解説｜体たらくとは
家屋，工場，劇場，鉱山などで，内部空気を生活ないし労働に必要な状態に保つため，外気などの清浄な空気で入替えて調節すること。内部空気は，二酸化炭素で代表される呼吸排気，一酸化炭素やメタンガスで代表される...