何かしら

現代日葡辞典

naní-ká-shírá, なにかしら, 何かしら

1 [どういうわけか] Algo.

～ iya na muna-sawagi ga suru｜何かしらいやな胸騒ぎがする∥Sinto-me inquieto sem saber porquê.

2 [何か] Algo.

～ no o-rei o shinakute wa naranai｜何かしらのお礼をしなくてはならない∥Devo retribuir-lhe com ～ [Tenho de lhe dar (alg)um presente].

[S/同]Náni ka 1(+).

3 [不審に思うようすを表す] Que será?

Ara, ～｜あら，何かしら∥Nossa [Meu Deus], (o) ～ 「aquele barulho」?

出典　現代日葡辞典