現代日葡辞典の解説
nań-dá-ga [-kedo], なんだが［けど］, 何だが［けど］
（＜náni＋da＋…） É… mas….
Jibun de iu no mo ～ madamada wakai mono ni wa makenai yo｜自分で言うのもなんだがまだまだ若い者には負けないよ∥Desculpe a falta de modéstia mas ainda não fico atrás dos novos.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...