何だって

現代日葡辞典

nán-datte, なんだって, 何だって

1 [なぜ] Por que (razão)?

～ sonna tsumetai koto o iu n'da｜何だってそんな冷たいことを言うんだ∥Por que me fala com essa frieza?

[S/同]Dṓshite；nán de；náze(+).

2 [なんであっても] Seja como [o que] for.

“Yūshoku nani ga tabetai” “～ ii yo”｜「夕食，何が食べたい」「何だっていいよ」∥Que quer comer ao jantar?―(Pode ser) qualquer coisa.

3 [問いただすことをあらわす] Quê?!

～, aitsu ga shinda｜何だって，あいつが死んだ∥Quê?! O sujeito morreu?

出典　現代日葡辞典