現代日葡辞典の解説
dóitsu2, どいつ, 何奴
【G.】
Kono itazura wa ~ no shiwaza da|このいたずらはどいつの仕業だ∥~ [Qual foi o tipo que] fez esta brincadeira?
[S/同]Dóno yatsu;doyátsu.
~ o kuō ka|どいつを食おうか∥「de vários doces」 Qual vou comer?
⇒dóre1.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...