何時か

現代日葡辞典

ítsu ka, いつか, 何時か

1 [未来の不定の時を表す] Algum [Um] dia；uma ocasião qualquer.

～ tenki no yoi hi ni issho ni tenisu o shimashō｜何時か天気のよい日に一緒にテニスをしましょう∥Um dia que faça bom tempo vamos 「os dois」 jogar té[ê]nis.

Mata ～ o-ai shimashō｜又何時かお会いしましょう∥A ver se nos tornamos a encontrar numa ～.

～ sono uchi｜何時かそのうち∥(N)um destes dias.

[S/同]Sonó úchí.

2 [かつて] Antes；uma vez.

～ doko ka de o-me ni kakarimashita ne｜何時かどこかでお目にかかりましたね∥Já nos encontrámos ～ em qualquer sítio, não acha?

[S/同]Ízen(￮)；kátsute(+).

3 [いつのまにか] Sem se dar conta.

Ame wa ～ agatte ita｜雨は何時か上がっていた∥A chuva tinha parado sem eu dar conta.

[S/同]Itsú nó má ni ka(￮)；ítsu shika(+)；ítsu to wa naku(+).

出典　現代日葡辞典