余り

現代日葡辞典

amárí, あまり, 余り

（＜amáru）

1 [残余] As sobras；o excedente [excesso]；o resto.

～ wa kore dake da｜余りはこれだけだ∥Só sobrou [resta] isto.

Hyaku waru san wa sanjūsan ～ ichi｜１００割る３は３３余り１∥Cem, dividido [a dividir] por três, dá [são] 33, resto 1.

Kare no kimochi wa sassuru ni ～ aru｜彼の気持ちは察するに余りある∥Tenho indícios de sobra para saber o que ele sente.

～ ga deru｜余りが出る∥Sobrar；restar.

[S/同]Nokórí；yojṓ；yobúń；zán'yo.

2 [過度に] Muito；demasiado.

～ yokubaru na｜余り欲ばるな∥Não sejas tão cobiçoso [avarento].

～ no ureshisa ni koe mo denakatta｜余りのうれしさに声も出なかった∥Foi tal a alegria, que se lhe embargou a voz.

[S/同]Ańmárí. ⇒kádo3.

3 [結果として] Muito；demasiado.

Kenkyū nesshin no ～ kare wa karada o kowashita｜研究熱心の余り彼は身体をこわした∥Com a paixão pela investigação ele arruinou a saúde.

Hazukashisa [Ikari；Kanashimi；Yorokobi] no ～｜恥ずかしさ［怒り；悲しみ；喜び］の余り∥De (tanta) vergonha [ira；tristeza；alegria].

⇒kekká1.

4 [それほど] (Não) muito；pouco.

Ano hito wa ～ se wa takakunai｜あの人は余り背は高くない∥Ele[a] não é muito alto[a].

[S/同]Ańmárí；soréhódó；táishite.

5 [ひどい] Ser demais；cruel；terrível.

～ to ieba ～ no zusansa｜余りといえば余りの杜撰さ∥Um descuido terrível [a mais não poder].

～ no shiuchi｜余りの仕打ち∥Um tratamento cruel.

[S/同]Hidói, hṓgáí.

6 [プラスアルファ] Mais de；e tantos；e tal.

Go-nen ～｜五年余り∥Mais de cinco anos；cinco anos e tal.

Jūman-en ～｜十万円余り∥Mais de 100.000 yens；100.000 e tantos yens.

[S/同]Yo.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

余り あまり

resto；sobra

7割る3は2余り1｜Sete dividido por três é dois e sobra um.／Sete dividido por três são dois e o resto é um.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）