余る

現代日葡辞典

amáru, あまる, 余る

1 [残る；多すぎる] Sobrar；haver de sobra；sobejar；restar.

Kono kaisha de wa hito-de ga amatte iru｜この会社では人手が余っている∥Nesta companhia sobram braços [trabalhadores；empregados].

～ hodo aru｜余るほどある∥Haver de sobra；abundar.

Jikan ga ～｜時間が余る∥Sobrar tempo.

Jū-nen ni ～ saigetsu｜十年に余る歳月∥Mais de 10 anos.

[S/同]Aríámáru；nokóru.

2 [能力・受容力以上] Ser demais；exceder os limites de；passar além de.

Sono jigyō wa kare no chikara ni ～ mono datta｜その事業は彼の力に余るものだった∥Aquela empresa excedia [era demasiado para] a capacidade dele.

Te ni ～ shigoto｜手に余る仕事∥Um trabalho superior às 「minhas；suas」 forças.

Mi ni ～ kōei desu｜身に余る光栄です∥Não mereço esta honra [É demasiada honra]!

⇒fu-sṓō；kabúń1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

余る あまる

sobrar

余ったお金は貯金しよう｜Vamos poupar o dinheiro que sobrar.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）