余裕

現代日葡辞典

yoyū́, よゆう, 余裕

A margem 「de manobra」；a sobra；a folga；o espaço；o tempo；a calma；a tranquilidade 「antes do exame」；o desafogo.

Kare ni wa kokoro no ～ ga nai｜彼には心の余裕がない∥Ele não tem paz (de espírito).

Ressha ga deru made sanjuppun no ～ ga aru｜列車が出るまでまだ３０分の余裕がある∥Ainda faltam [temos (uma folga de)] 30 minutos até partir o comboio [trem].

Ryokō nado suru kakei no ～ ga nai｜旅行などする家計の余裕がない∥As nossas economias (domésticas) não dão para viagens e outras coisas dessas.

～ no aru taido｜余裕のある態度∥A atitude tranquila [A rea(c)ção calma].

～ no nai seikatsu｜余裕のない生活∥A vida apertada 「de dinheiro/com falta de tempo」.

～ shakushaku [to shite iru]｜余裕綽々［としている］∥「ter」 Tempo para dar e vender.

Kimochi no ～ o ushinau｜気持ちの余裕を失う∥Perder a calma.

[S/同]Yutórí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

余裕 よゆう

車にはもう一人乗る余裕がある｜Tem lugar para mais uma pessoa no carro.

私には時間の余裕がない｜Eu não tenho tempo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）