余計

現代日葡辞典

yokéí, よけい, 余計

1 [余分] O estar a mais 「no grupo」；o excesso；a sobra.

～ na mono｜余計なもの∥O que sobra [está a mais].

Sen-en ～ ni harau｜千円余計に払う∥Pagar mil yens a mais [em excesso].

◇～ mono

余計者

A pessoa a mais.

2 [無益] O ser desnecessário [inútil].

～ na o-sewa da｜余計なお世話だ∥Meta-se na sua vida [Não se (intro)meta onde não é chamado/Alguém lhe pediu conselhos?].

～ na shinpai wa shinai hō ga ii｜余計な心配はしない方がいい∥Não vale a pena preocupar-se inutilmente.

～ na koto o suru｜余計なことをする∥Fazer coisas desnecessárias [inúteis].

[S/同]Mudá；múeki.

3 [もっと] Muito mais；cada vez mais.

Hito yori ～(ni) piano no renshū o shita｜人より余計（に）ピアノの練習をした∥Pratiquei piano muito mais do que outros.

Miru na miru na to iwareru to ～ mitai mono da｜見るな見るなと言われると余計見たいものだ∥Quanto mais nos dizem para não ver mais queremos [tentados somos a] ver/O fruto proibido é o mais apetecido.

[S/同]Issṓ；masúmasu；mótto.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

余計 よけい

私は100円余計に払ってしまった｜Paguei cem ienes a mais.

余計なことをするな｜Não se intrometa.

余計なお世話だ｜Não é da sua conta.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）