使う

現代日葡辞典

tsukáú, つかう, 使［遣］う

1 [物を用いる] Usar.

Jikan wa yūkō ni tsukai nasai｜時間は有効に使いなさい∥Aproveite bem o tempo.

Kono mokuzō kenchiku ni wa kugi ga ippon mo tsukawarete inai｜この木造建築には釘が一本も使われていない∥Nesta construcão de madeira 「ponte de Saruhashi」 não foi usado um único prego.

Tsukainikui｜使いにくい∥Difícil de ～.

Tsukaiyasui｜使いやすい∥Fácil de ～.

Dashi ni ～｜だしに使う∥Usar como pretexto.

2 [人を用いる] Ter；usar.

Kare wa hito o ～ no ga umai｜彼は人を使うのがうまい∥Ele sabe lidar bem com 「os empregados」.

3 [心を働かせる] Usar.

Motto atama o tsukatte shigoto o shi nasai｜もっと頭を使って仕事をしなさい∥Trabalhe, usando mais a cabeça.

Ki o ～｜気を遣う∥Preocupar-se；estar atento [prestar atenção].

Shinkei o ～｜神経を遣う∥Preocupar-se；puxar pelos nervos.

4 [手段・方法などを用いる] Usar.

Kare wa jibun no rieki no tame ni wa donna te de mo ～｜彼は自分の利益のためにはどんな手でも使う∥Para proveito próprio, ele usa qualquer meio.

Irusu o ～｜居留守を使う∥Fingir estar ausente [que não está(+)].

Kebyō o ～｜仮病を使う∥Fingir [Fazer]-se doente.

Mahō o ～｜魔法を使う∥Usar a magia.

5 [物をあやつる] Manejar；fazer manobras 「com」；manipular.

Ningyō o ～｜人形を遣う∥～ o títere [fantoche；marionete].

Saru o ～｜猿を遣う∥Manipular o macaco (de circo).

6 [それを使ってある特定の行為をする] Aplicar；tomar；fazer.

Akanbō ni mō o-yu o tsukawasemashita ka｜赤ん坊にもうお湯を使わせましたか∥Já deu banho ao bebé[ê]?

Koko de bentō o tsukaō｜ここで弁当を使おう∥Vamos tomar o lanche aqui.

Sode no shita o ～｜袖の下を遣う∥Untar as mãos；subornar.

Uwame o ～｜上目を使う∥Erguer o olhar.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

使う つかう

usar

道具を使う｜usar o instrumento

頭を使え｜Use a cabeça.

金を使う｜gastar o dinheiro

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）