係わる

現代日葡辞典

kakáwáru, かかわる, 係［関］わる

1 [関係する] Relacionar-se 「com」；envolver-se [meter-se] 「em」；ter que ver 「com」.

Kono mondai ni wa kakawaranai hō ga ii｜この問題にはかかわらない方がいい∥É melhor não se envolver nesta questão.

[S/同]kakázúráu；kańkéí súrú.

2 [影響する] Comprometer；influir 「sobre」；afe(c)tar.

Kore wa kare no shōrai ni ～ mondai da｜これは彼の将来にかかわる問題だ∥Esta questão vai afe(c)tar [comprometer] o futuro dele.

Koken ni ～｜沽券にかかわる∥Afe(c)tar a dignidade [reputação].

Meiyo ni ～｜名誉にかかわる∥Comprometer a honra.

[S/同]Eíkyṓ súrú.

出典　現代日葡辞典