促す

日本語の解説|促すとは

現代日葡辞典の解説

unágásu, うながす, 促す

(a) Obrigar;urgir;insistir 「com alguém」;(b) Estimular;apressar;acelerar.

Watashi wa kare ni shakkin no hensai o unagashita|私は彼に借金の返済を促した∥Eu insisti com ele (para) que me pagasse a dívida.

Yūjin ni unagasarete kare wa dōsōkai ni shusseki shita|友人に促されて彼は同窓会に出席した∥Ele compareceu à reunião dos antigos colegas da escola por insistência dum amigo.

Chūi o ~|注意を促す∥Chamar a atenção.

Shinpo o ~|進歩を促す∥Acelerar o progresso.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む