借り

現代日葡辞典

karí², かり, 借り

(Sub. de karírú)

1 [負債] A dívida.

Watashi wa ano mise ni takusan ～ ga aru｜私はあの店にたくさん借りがある∥Tenho muitas dívidas naquela loja.

～ o kaesu｜借りを返す∥Pagar a dívida.

～ o tsukuru｜借りを作る∥Endividar-se；contrair dívidas [uma ～].

2 [恩恵を受けた方の精神的な負担] A obrigação；a dívida de gratidão.

Watashi wa kare ni ～ ga aru｜私は彼に借りがある∥Devo favores [um favor] àquele senhor.

～ o kaesu｜借りを返す∥Retribuir o favor [a dívida de gratidão].

～ o tsukuru｜借りを作る∥Ficar 「-lhe」 obrigado [com obrigação de retribuir tal favor].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

借り かり

彼に5000円借りがある｜Tenho uma dívida de cinco mil ienes com ele.

この件で私は彼女に借りを作った｜Com este caso fico devendo um favor a ela.

この借りは必ず返します｜Vou retribuir-lhe este favor sem falta.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）