借りる

現代日葡辞典

karírú, かりる, 借りる

1 [あとで返す約束で，他人のものを使う] Receber [Pedir] emprestado；alugar.

Kane ni komatte tomodachi kara sen-en karita｜金に困って友達から千円借りた∥Como estava sem [não tinha] dinheiro pedi mil yens emprestados a um amigo.

Tochi o teitō ni shite kane o ～｜土地を抵当にして金を借りる∥Pedir dinheiro emprestado hipotecando um terreno.

Toire o ～｜トイレを借りる∥Pedir para usar o banheiro (B.) [quarto de banho].

2 [他人の助力を受ける] Pedir ajuda.

Boku no shigoto ni, zehi kimi no chikara o karitai｜ぼくの仕事に，是非君の力を借りたい∥Para o meu trabalho, preciso, sem falta, da tua ajuda.

Hitode o ～｜人手を借りる∥Pedir a ajuda de outrem.

Hito no chie o ～｜人の知恵を借りる∥Pedir o conselho de alguém.

Mune o ～｜胸を借りる∥Pedir a um (d)esportista mais competente para treinar con(n)osco.

3 [引用する] Citar；usar.

Hito no kotoba o ～｜人の言葉を借りる∥～ as palavras de alguém.

Seisho no issetsu o ～｜聖書の一節を借りる∥Citar um versículo [parágrafo] da Bíblia.

[S/同]Shakúyṓ súrú. [A/反]Kasú. ⇒haíshákú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

借りる かりる

pedir [tomar] emprestado；（賃借） alugar

私は銀行からお金を借りた｜Pedi dinheiro emprestado do banco.

私はよく図書館で本を借りる｜Eu frequentemente pego livros emprestados da biblioteca.

私は家を借りた｜Aluguei uma casa.

電話をお借りできますか｜Poderia usar o telefone?

お手洗いを借りていいですか｜Poderia usar o banheiro?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）