偉そう

現代日葡辞典の解説

erásṓ[óo], えらそう, 偉そう

(<erái1+-sō) Que parece [Como se fosse] importante.

na koto o iu na|偉そうな事をいうな∥Não te gabes (assim) [Não diga bravatas;Deixe-se de bazófias]!

na kuchi o kiku|偉そうな口をきく∥Ser fanfarrão;dizer fanfarronices.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む