傷付く

現代日葡辞典

kizú-tsúku, きずつく, 傷付く

1 [けがする] Ferir-se；magoar-se；machucar-se.

Kizutsuita ashi o hikizutte aruku｜傷付いた足をひきずって歩く∥Andar, arrastando a perna machucada [ferida].

[S/同]Fushṓ súrú；kegá suru.

2 [心に痛手を受ける] Sentir-se ofendido [ferido]；ferir-se.

Kizutsukiyasui kokoro｜傷付きやすい心∥A pessoa delicada [sensível].

3 [物に傷ができる・こわれる] Riscar-se；quebrar-se；danificar-se.

Budō wa kizutsukiyasui｜ぶどうは傷付きやすい∥A uva danifica-se facilmente 「no transporte」.

出典　現代日葡辞典