元

現代日葡辞典

motó², もと, 元・本・素・原

1 [根本] A base.

Jijitsu o ～ ni shite iken o nobeta｜事実を元にして意見を述べた∥Dei uma opinião baseada nos fa(c)tos [na verdade].

2 [原因] A causa；a origem.

～ wa to ieba kimi no fu-chūi ga maneita koto da｜元はと言えば君の不注意が招いたことだ∥O seu descuido é que provocou isso [foi a ～ disso].

Hi no ～｜火の元∥～ do incêndio.

Kuchi wa wazawai no ～｜口は禍いの元∥A língua é um perigo [a ～ de todos os males].

Shippai wa seikō no ～｜失敗は成功の元∥Errando, aprende-se.

[S/同]Géń'íń.

3 [元栓] A torneira de segurança；a chave geral.

Suidō [Gasu] no ～ o kiru｜水道［ガス］の元を切る∥Fechar a ～ da água [do gás].

[S/同]Ne-mótó.

4 [原料] A matéria-prima.

Purin [Sūpu] no ～｜プリン［スープ］の素∥Os ingredientes [O material/～] do pudim [da sopa].

5 [資本] O capital.

～ mo ko mo nakunaru｜元も子もなくなる∥Perder tudo [～ e o juro].

[S/同]Motódé；gánpon；shihóń(+).

6 [以前] Antes；antigamente.

Odoroita koto ni hannin wa ～ keikan de atta｜驚いたことに犯人は元警官であった∥Para surpresa de todos, o criminoso era um ex-policial (B.) [antigo polícia].

～ no tōri｜元の通り∥⇒motó-dṓri.

～ no mokuami (datta)｜元の木阿弥（だった）∥「Tornei」 a ficar sem nada.

～ no saya ni osamaru｜元の鞘に収まる∥「O casal」 tornou a juntar-se/Ficar 「amigos」 como dantes.

gén¹, げん, 元

1 [中国の貨幣単位] A unidade monetária da China；yuan.

2 [中国の王朝名] A Dinastia Yuan [mongol] (da China).

3 [未知数] 【Mat.】 A incógnita.

◇Ichi ～ ichi-ji hōtei-shiki

一元一次方程式

A equação simples.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

元 もと…

ex-

元大統領｜ex-presidente

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）