元元

現代日葡辞典

motómótó, もともと, 元元

1 [損も得もないこと] 【Sub.】 Não ter nada a perder；ser o mesmo.

Shippai shite mo ～ da｜失敗しても元々だ∥Mesmo que fracassemos não temos… [é o mesmo].

2 [もとから] 【Adv.】 (a) Para começar 「a culpa foi sua」；「ser esquecido」 por natureza. (b) Originariamente 「isto veio [foi indroduzido] da China」. ⇒móto-yori.

出典　現代日葡辞典