元気

現代日葡辞典

génki¹, げんき, 元気

1 [気力の盛んなこと] O vigor；o ânimo；a força.

Dō shita no, baka ni ～ ga nai ne｜どうしたの，ばかに元気がないね∥Que aconteceu? Está tão desanimado!

Sā ～ o dashi nasai｜さあ元気を出しなさい∥Vamos! Coragem!

Tsukarete mō kuchi o kiku ～ mo nai｜疲れてもう口をきく元気もない∥Estou tão cansado que não posso falar.

～ ippai ni asobu｜元気一杯に遊ぶ∥Brincar animadamente；divertir-se à farta.

～ na｜元気な∥Animado；vigoroso.

⇒geńkí-zúkéru.

2 [健康なこと] A (boa) saúde；a robustez.

“Go-kazoku wa o ～ desu ka?” “O-kage-sama de minna ～ desu”｜「御家族はお元気ですか」「おかげさまでみんな元気です」∥A família está bem?―Graças a Deus estão todos bem.

O ～ de. Sayōnara｜お元気で．さようなら∥Adeus, passe bem.

～ de kurasu｜元気で暮らす∥Estar bem de saúde.

Yatto ～ ni natta｜やっと元気になった∥Finalmente conseguiu recuperar a saúde/ficou bom.

[S/同]Keńkṓ；sṓkéń.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

元気 げんき

「お元気ですか」｜Você está bem?／Tudo bem?

「ありがとう，元気です」｜Estou bem, obrigado.／Tudo bem.

私の5歳の息子はとても元気だ｜Meu filho de cinco anos de idade está muito bem.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）