兎に角

日本語の解説|兎に角とは

現代日葡辞典の解説

tónikaku, とにかく, 兎に角

(⇒tokákú)De qualquer maneira [forma];seja como for;pronto;bem.

dekakemashō|とにかく出かけましょう∥Pronto, vamos.

yareru dake no koto wa yatta|とにかくやれるだけの事はやった∥~ fiz o que pude.

Jōdan wa ~(mo)|冗談はとにかく(も)∥Brincadeira à parte [Fora de brincadeira]…

[S/同]Tómo-are;tómokaku (mo).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む