入り

現代日葡辞典

irí¹, いり, 入り

（＜irú⁴）

1 [入る事] A entrada；o ingresso.

Seikai ～ suru｜政界入りする∥Entrar [Estrear-se] no mundo da política.

2 [入場者数] A assistência；o auditório；a plateia.

～ ga ōi [yoi]｜入りが多い［良い］∥Ter muita [numerosa] assistência.

～ ga sukunai [warui]｜入りが少ない［悪い］∥Ter pouca [fraca] assistência.

3 [容量] A capacidade；o conteúdo.

Kono satō no fukuro wa ichi-kiro ～ desu｜この砂糖の袋は１キロ入りです∥Este pacote de açúcar contém um [é de] kilo.

⇒yṓryṓ2.

4 [太陽や月が沈む事] O ocaso.

Hi no ～ made ni｜日の入りまでに∥Até ao ～ [pôr do sol].

[A/反]De.

5 [ある時期の始まる最初の日] A entrada [O início] (De uma estação/um período/uma época).

Higan no ～｜彼岸の入り∥O começo do equinócio.

◇Tsuyu ～

梅雨入り

O início da estação chuvosa [das chuvas].

6 [収入] O rendimento；a renda；a receita. [S/同]Mi-írí(+)；shū́nyū́(￮). [A/反]De.

出典　現代日葡辞典