全く

現代日葡辞典

mattákú, まったく, 全く

1 [全然] Completamente；totalmente；inteiramente (Ex.：～ no jitsugyōka＝um verdadeiro empresário).

Kono ken ni tsuite wa watashi wa ～ kankei ga nai｜この件については私は全く関係がない∥Sou ～ alheio ao caso/Não tenho nada a ver com o assunto.

～ no uso｜全くのうそ∥Pura [Uma grande] mentira.

[S/同]Kańzéń ní；kotógótoku；súbete；zénbu；zeńzéń.

2 [じつに] Realmente；de fa(c)to；na verdade (Ex.：～yoku furu ne＝a chuva ～ carrega [chega]-lhe!).

～ kimi no iu tōri da｜全く君の言う通りだ∥É ～ como você diz/Você tem toda a razão.

～ motte keshikaran｜全く以てけしからん∥É ～ imperdoável.

[S/同]Hońtṓ ní；jitsú ni；makótó ní.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

全く まったく

まったくおっしゃる通りです｜Você tem toda a razão.

それはまったく別のことだ｜Não tem nada a ver com isso.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）