全く

日本語の解説|全くとは

現代日葡辞典の解説

mattákú, まったく, 全く

1 [全然] Completamente;totalmente;inteiramente (Ex.:~ no jitsugyōka=um verdadeiro empresário).

Kono ken ni tsuite wa watashi wakankei ga nai|この件については私は全く関係がない∥Sou ~ alheio ao caso/Não tenho nada a ver com o assunto.

no uso|全くのうそ∥Pura [Uma grande] mentira.

[S/同]Kańzéń ní;kotógótoku;súbete;zénbu;zeńzéń.

2 [じつに] Realmente;de fa(c)to;na verdade (Ex.:~yoku furu ne=a chuva ~ carrega [chega]-lhe!).

kimi no iu tōri da|全く君の言う通りだ∥É ~ como você diz/Você tem toda a razão.

motte keshikaran|全く以てけしからん∥É ~ imperdoável.

[S/同]Hońtṓ ní;jitsú ni;makótó ní.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...

破竹の勢いの用語解説を読む