全然

現代日葡辞典

zeńzéń¹, ぜんぜん, 全然

1 [ちっとも…ない] Nada.

Ano hito wa ～ yaku ni tatanai｜あの人は全然役にたたない∥Ele não serve para nada [Ele é um zero (à esquerda)].

Kono hon wa ～ omoshiroku nai｜この本は全然面白くない∥Este livro não presta [não é nada interessante].

[S/同]Chittómo；mattákú.

2 [全く] 【G.】 Completamente；inteiramente；totalmente.

Sono hanashi wa ～ uso da｜その話は全然嘘だ∥Isso é pura mentira [～ falso].

[S/同]Kanzéń ní；kotógótoku；mattákú.

3 [ものすごく] 【G.】 Muito；extraordinariamente.

Kare no e wa ～ subarashii｜彼の絵は全然すばらしい∥Os quadros dele são maravilhosos.

[S/同]Hijṓ ní(+)；monósúgoku(+)；súgoku(+)；taíhéń(￮)；totémó(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

全然 ぜんぜん

彼女は全然泳げない｜Ela não consegue nadar nem um pouco.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）